CONVERSANDO COM JESUS MESTRE – TRADUÇÃO DISCIPULAR DO NOVO TESTAMENTO (Jo 1,1-51)

Sou apaixonado pela Palavra de Deus. Gosto muito e queria vivê-la mais. Curto tanto a Palavra de Deus, que costumo rezar "brincando" de traduzir o Novo Testamento. Acabo relembrando a língua grega e os conceitos hebreus. A Palavra vai ficando em minha mente e luto para que desça ao coração. Nessa oração que é traduzir, coloco-me na posição de discípulo e contemplo a face de Jesus Mestre. O texto que vai brotando carrega o Cristo e também algo de mim. O Cristo, Mestre de mim, comunica-se comigo de um jeito que não consigo descrever. Quero compartilhar com vocês o texto que vai brotando. É algo meu e para mim. Talvez possa fazer sentido para você. Posso chamá-la "Bíblia de Mim", pois é a Palavra do Mestre de mim. Não é uma "tradução oficial". É apenas um jeito de rezar que deu certo para mim. Assim, peço que tenham paciência. É minha oração ao Mestre. Começaremos com o Evangelho de São João. Paz e bem.

EVANGELHO DE SÃO JOÃO

CAPÍTULO 1

O Verbo é o Sentido da vida
1. Antes de qualquer coisa, o Verbo sempre existiu. O Verbo estava com Deus e Ele era Deus.
2. Antes de qualquer coisa, o Verbo estava com Deus.
3. Por meio do Verbo, tudo foi feito. Sem o Verbo, nada foi feito.
4. No Verbo estava a vida e ela é a Luz da humanidade.
5. A Luz resplandece nas trevas e elas não extinguiram a Luz.
6. Surgiu um homem da parte de Deus. João é seu nome.
7. João veio para falar e testemunhar a Luz, para levar todos a crer nela.
8. João não era a Luz, apenas testemunha da Luz.
9. A verdadeira Luz veio ao mundo e ilumina a humanidade.
10. O Verbo estava no mundo. Por meio do Verbo, Deus fez o mundo, mas este não o conheceu.
11. O Verbo veio para os seus e estes não o aceitaram.
12. Mas, aos que o aceitaram e acolheram, o Verbo deu poder de serem filhos de Deus.
13. Estes nasceram de Deus e não do sangue nem dos instintos ou vontade humanas.
14. E o Verbo se fez carne e habitou entre nós. Nós contemplamos sua presença gloriosa (Shekinah), glória do Unigênito do Pai, repleto de graça e verdade.
15. João testemunhou o Verbo, dizendo: "É deste que eu disse que vem após mim, sendo antes de mim, pois é primeiro que eu."
16. E nós recebemos o seu amor pleno, graça após graça.
17. A Lei (Torah) veio por Moisés. A graça e a verdade vieram por Jesus Mestre.
18. Ninguém viu a Deus e quem revelou, foi o Filho Unigênito que está no Pai.

João, testemunha do Mestre
19. João testemunhou. As autoridades judaicas enviaram sacerdotes e levitas para interrogar João. Perguntaram: "Quem é você?"
20. João foi enfático: "Eu não sou o Messias."
21. Perguntaram: "Quem é você? É Elias?" João disse: "Claro que não." Perguntaram novamente: "Então é o Profeta?" João disse: "Lógico que não!"
22. Eles insistiram: "Precisamos levar respostas. Quem você diz que é?"
23. João afirmou: "Conforme profetizou Isaías, eu sou a voz que brada no deserto: Preparem a chegada do Senhor."
24. Os interrogadores eram dos fariseus.
25. Indagaram: "Você não é o Messias nem Elias nem o profeta. Por que você batiza?"
26. João respondeu: "Eu batizo com água, mas vocês não conhecem o que há entre vocês. 
27. Ele vem após mim. Nem sequer mereço desatar suas sandálias".
28. Isto se deu em Betânia, no além Jordão. Ali João batizava.

João mostra o Mestre
29. No outro dia, João viu Jesus Mestre se aproximando e disse: "Eis o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo.
30. É dEle que eu disse: Este Mestre vem depois de mim e me superou. Ele é antes de mim.
31. Eu não o conhecia, mas vim batizar com água para Ele se manifestar a Israel."
32. João testemunhou: "Eu vi descer do céu como pomba e pousar sobre o Mestre, o Espírito.
33. Eu não o conhecia. Mas o que me mandou batizar me disse: Aquele a quem o Espírito descer e pousar, batiza com o Espírito Santo."
34. Eu vi e testemunho: Ele é o Filho de Deus."

O Mestre atrai discípulos
35. No outro dia, João estava lá com dois discípulos.
36. Vendo Jesus Mestre passar, afirmou: "Este é o Cordeiro de Deus."
37. Ouvindo isso, os dois discípulos seguiram o Mestre.
38. Jesus Mestre, voltou-se para eles e disse: "O que vocês buscam?" Eles perguntaram: "Rabi (Mestre), onde moras?"
39. O Mestre respondeu: "Venham e vejam!" Ele  foram e viram onde o Mestre morava e permanecerem com Ele desde aquele dia. Era por volta das 16 horas.
40. André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram João e seguiram o Mestre.
41. Primeiramente ele foi até Simão, seu irmão, e disse-lhe: "Encontramos o Messias (Cristo)."
42. André levou Simão ao Mestre que olhou para ele e disse: "Você Simão, filho de João, se chamará Kefas (Pedro)."

O Mestre lê os corações
43. No outro dia, o Mestre resolveu ir à Galileia. Ele encontrou Filipe e disse-lhe: "Siga-me."
44. Filipe era de Betsaida, cidade de André e Pedro.
45. Filipe foi até Natanael e disse: "Encontramos o anunciado por Moises e escrito pelos profetas: Jesus de Nazaré, filho de José."
46. Natanael disse: "De Nazaré sai coisa boa?" Filipe respondeu: "Venha e veja."
47. O Mestre viu Natanael se aproximando e disse: "Esse é um israelita verdadeiro e sem falsidade".
48. Natanael perguntou: "Tu me conheces de onde?" O Mestre respondeu: "Antes de Filipe lhe chamar, eu o vi sob a figueira."
49. Natanael respondeu: "Rabi, Tu és o Filho de Deus. És o Rei de Israel."
50. Jesus Mestre disse: "Você crê só porque Eu disse que o vi sob a figueira? Você verá coisas muito maiores."
51. O Mestre continuou: "Na verdade, na verdade lhes digo: vocês verão o céu aberto, e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem."

Pe. Demetrius Silva